たのしいおいしい英国物語

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS aiueoはアイウエオではなく

<<   作成日時 : 2008/10/12 23:35   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4

画像今が一番
紅葉の
美しい季節
かもと

思うこの頃



今月末に大阪で開かれる展示会のために、初めて日本を訪れる
アーティストさん達を集めての日本語講習会を開きました。


よく、ガイドブックに簡単な会話集がありますが、
「○○はどこですか」と日本語で尋ねれば、つい日本人はペラペラと日本語で
答えてしまいがちなので、そういう複雑な(!)答えが予想される会話はナシ。  


今の日本で、とおりがかりに英語で何かを聞いて、英語で返事をもらえる割合は
どのくらいなのでしょうか。


毎回全くの日本初心者のレッスンで思うのは、
日本人にすれば、aiueo そしてk+a、i、u、e、oはカキクケコ
だから、発音は簡単じゃない! しかし、英語圏に人々にとっては、
aiueoはアイウエオではないのです。


では、
ukiは英語圏の人達は何と発音するでしょうか。


「uki」 「浮き」ではなく「」です
Ekukoさんはイクコさん


以前にもお話致しましたが、Pamalaが日本人のアイコさんの名前を
「Iko」と綴ったことで、目からウロコの私。
それ以来、発音で日本の言葉をアルファベット化しています。
ただし、レッスンでは普通の50音図に従いますが。

又、Kato(かとう)さんは、「ケイト」さんと発音されてしまうことに。


ところで、参加者の中にペーパーアーティストの方がいらして
和紙作家の明松 政二さんのページを見て、
http://www.kansai.gr.jp/culture/washi/villages/index.htm

是非訪ねてみたい、幻想高麗紙も欲しい!

でも、こちらでは判るのは、住所と電話番号のみ。
工房になっているのか、和紙の購入は可能なのかまでは
書いてありません。 それで、泉佐野市役所 商工労働観光課に
メールで問い合わせしてみました。

そして、頂いたお返事。


「早速、ネット等の情報を確認させていただきました。

特に普段関わりがないことから、工房が泉佐野にあるのか等

詳しいことはわかりませんが、下記アドレスに電話番号や住所が

掲載されておりましたので、参考までにご覧下さい。

http://www.geocities.jp/washikamisuki/shutten.html」 
- 終わり −


このサイトは当然既に私も見ています。

何だか日本のお役所仕事は英国と変わらないような。
時差などの制約があって、国際電話って簡単そうですが、
実は大変なのよね。


綾部市役所にも同じような問い合わせのメールを出しましたが、
あまり期待してはいけないかしら。

http://www.kansai.gr.jp/culture/washi/villages/05.htm





設定テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(4件)

内 容 ニックネーム/日時
そうなんですよね。
aは「ア」ではなくて「エイ」なんですよね。
最近の日本の子供向けの英会話教室では聴こえた通りに書かせています。
Appleは「アップル」ではなくて「エイポ〜」と書いてました。
そりくん
2008/10/14 19:30
随分、フレキシブルになったのですね。
きっと、この方が語学力が増しますよね。
maddycat
2008/10/14 23:55
日本にいらっしゃるんですか?私は鎌倉なので、大阪ではちょっと遠いですね。Maddycatさんにお会いしてみたいです。
英語で返事をもらえる割合はどのくらいでしょうね。年々外国の方は増えている様な気がしますが、英語で返事をしてもらえるとなると、結構難しいでしょうかね。大きな都市の観光案内所や大きな駅などでは多少対応する方がいるかもしれませんが、一般的にはまだまだだと思いますよ。駅員さんが一生懸命、単語を並べて答えてる姿を見かけたりします。
今年の夏、オーストラリアの友人が日本で結婚式をして婚姻届けを出すにあたっても、英語の話せる方が付き添ってください。と市役所からのお返事をいただきましたしね。
役所の応対も、ばらつきがありますよ。和紙作家の明松 政二さんの展覧会がこの時期こちらであるようですね。連絡先まではわかりませんが、このサイトの一番下に主催者側のメールアドレスが出ています。
役所より少しは親切な対応していただけるかもしれません。
apricotjam
2008/10/14 23:57
apricotjamさん
お忙しいところをいろいろとお調べくださってありがとうございます。こちらの方が期待できそうですね。早速問い合わせメールを出しました。出発までに間に合うといいのですが・・・。
他の国のように、全国民が英語を話さなければならないとは思っていないのですが、出来ないより出来た方がお互いに楽しくなるような気がします。

今回は残念ながら、私はお留守番です。しかし、東京なので、一時帰国の際は是非是非お会いしたいですね。美味しい保存食のお話も伺わせて頂きたいですし。(笑)

紫蘇味噌
出してみました。
maddycat
2008/10/15 00:10

コメントする help

ニックネーム
本 文